# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-16 18:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 13:58-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Report an error\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Rapporter une erreur\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error."
msgstr ""
"Dans cette documentation, nous utilisons le terme *bug* pour parler d'erreur "
"logicielle."

#. type: Plain text
msgid "Reporting bugs is a great way of helping us improving Tails."
msgstr ""
"Rapporter des bugs est une façon très utile de nous aider à améliorer Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"Remember that **the more effectively you report a bug**, the more likely we "
"are to fix it."
msgstr ""
"Rappelez-vous que **plus votre rapport de bug est précis**, plus il a de "
"chances d'être corrigé."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"already_known\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"already_known\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Check if the bug is already known\n"
msgstr "Vérifiez si le bug a déjà été signalé\n"

#. type: Plain text
msgid "Have a look at:"
msgstr "Allez jeter un coup d'œil à :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]"
msgstr "la [[liste des problèmes connus|support/known_issues]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]"
msgstr "la [[!tails_redmine desc=\"liste des choses à faire\"]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"the [list of things that will be fixed or improved in the next release]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
msgstr ""
"la [liste des choses qui seront corrigées ou améliorées dans la prochaine "
"version](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to write a useful bug report\n"
msgstr "Comment écrire un rapport de bug utile ?\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
"reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and describe "
"how you did that."
msgstr ""
"Le premier but d'un rapport de bug est de **dire aux développeurs exactement "
"comment reproduire l'erreur**, essayez de reproduire l'erreur vous-même et "
"de décrire comment vous avez fait."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**.  "
"Write down the error messages, especially if they have numbers."
msgstr ""
"Si ce n'est pas possible, essayez de **décrire en détails ce qui ne marche "
"pas**. Écrivez les messages d'erreur, en particulier si ils ont un numéro."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it cannot "
"be misinterpreted."
msgstr ""
"Écrivez de manière **claire et précise**. Explicitez ce que vous voulez dire "
"et assurez-vous que ça ne peut pas être mal interprété."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
"not need it, they would not be asking for it."
msgstr ""
"Soyez prêt à fournir des informations supplémentaires si les développeurs en "
"ont besoin. S'ils n'en ont pas besoin, ils ne le vous demanderaient pas."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://www."
"chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi vous inspirez de l'excellent [Comment signaler "
"efficacement un bug](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-fr."
"html), par Simon Tatham."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"whisperback\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Use WhisperBack\n"
msgstr "Utilisez Whisperback\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n"
"from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n"
"cases|bug_reporting#special_cases]].**\n"
msgstr ""
"**WhisperBack est une application écrite spécialement pour rapport les bugs de manière anonyme\n"
"depuis Tails. Si vous n'arrivez pas à utiliser WhisperBack, reportez-vous aux [[cas\n"
"spécifiques|bug_reporting#special_cases]].**\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical "
"details and send it to us encrypted and through Tor."
msgstr ""
"WhisperBack va vous aider à remplir un formulaire de rapport de bug, y "
"compris les détails techniques importants et nous les enverra de manière "
"chiffrée *via* Tor."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Start WhisperBack\n"
msgstr "Lancer WhisperBack\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To start <span class=\"application\">WhisperBack</span>, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack</span></span>.\n"
msgstr ""
"Pour lancer <span class=\"application\">WhisperBack</span>, choisir\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack</span></span>.\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Write the report\n"
msgstr "Écrire le rapport\n"

#. type: Plain text
msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:"
msgstr ""
"WhisperBack vous permet de fournir de nombreuses informations utiles à "
"propos de votre bug :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative"
msgstr ""
"**Résumé** : un résumé du bug, en essayant d'être concis, clair et "
"synthétique"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Name of the affected software**"
msgstr "**Nom du logiciel affecté**"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Exact steps to reproduce the error**"
msgstr "**Étapes exactes pour reproduire l'erreur**"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Actual result and description of the error**"
msgstr "**Résultat actuel et description de l'erreur**"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Desired result**"
msgstr "**Résultat normalement attendu**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can also have a look at the <span class=\"guilabel\">technical details\n"
"to include</span> in your bug report. It will give us information about\n"
"your hardware, your version of Tails and the startup process.\n"
msgstr ""
"Vous pouvez également jeter un œil aux <span class=\"guilabel\">détails\n"
"techniques à inclure</span> dans votre rapport de bug. Ça nous donne des\n"
"information sur votre matériel, votre version de Tails et sur le démarrage du système.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Optional email address\n"
msgstr "Adresse email optionnelle\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
"This is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
"reports without any contact information are useless. But note that it also "
"provides an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet "
"provider, to confirm that you are using Tails."
msgstr ""
"Nous donner une adresse email permet de vous contacter pour clarifier le "
"problème. Cela est nécessaire pour la plupart des rapports de bugs que nous "
"recevons, qui sont rendu inutiles par le fait qu'il ne nous est pas possible "
"de prendre contact avec la personne ayant rencontré le problème. Mais ça "
"fournit également une opportunité pour une oreille indiscrète, comme un "
"fournisseur d'accès à Internet ou un fournisseur de mail, de confirmer que "
"vous utilisez Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Optional OpenPGP key\n"
msgstr "Clé OpenPGP (facultatif)\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. "
"You can either give:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi nous indiquer une clé OpenPGP correspondant à votre "
"adresse email. Vous pouvez aussi nous donner :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "a **key ID**, if the key is available on public key servers"
msgstr ""
"l'**identifiant de la clé**, si la clé est disponible sur un serveur de clé "
"public"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "a **link to the key**, if the key is available on the web"
msgstr "un **lien vers la clé**, si celle-ci est disponible sur le web"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "a **public key block**, if the key is not publicly available"
msgstr ""
"le **bloc de la clé publique**, si la clé n'est pas accessible publiquement"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Send your report\n"
msgstr "Envoyer votre rapport\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* button."
msgstr ""
"Une fois que vous avez fini d'écrire votre rapport, envoyez le en cliquant "
"sur le bouton *Envoyer*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Once your email has been sent correctly you will get the following\n"
"notification: <span class=\"guilabel\">Your message has been sent</span>.\n"
msgstr ""
"Une fois que votre email a correctement été envoyé vous obtiendrez la\n"
"notification suivante : <span class=\"guilabel\">Votre message a été envoyé</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"special_cases\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Special cases\n"
msgstr "Cas particuliers\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
"also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
msgstr ""
"Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser WhisperBack. Dans ces cas-"
"là, vous pouvez envoyer votre rapport de bug directement par [[email|support/"
"talk]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous unless "
"you take special care (e.g. using Tor with a throw-away email account)."
msgstr ""
"Soyez conscient du fait que si vous envoyez le rapport vous même, il "
"pourrait ne pas être anonyme, à moins que vous ayiez pris des précautions "
"particulières (par ex. utiliser Tor avec un compte email jetable)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "No internet access\n"
msgstr "Pas d'accès à Internet\n"

#. type: Plain text
msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report."
msgstr "WhisperBack ne pourra pas à envoyer votre rapport de bug."

#. type: Plain text
msgid "The following steps can be used as an alternative method:"
msgstr ""
"Les étapes suivantes peuvent être utilisées comme une méthode alternative :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In Tails, start WhisperBack"
msgstr "Dans Tails, lancez WhisperBack"

#. type: Bullet: '2. '
msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\""
msgstr ""
"Dans la fenêtre de rapport de bug, faites dérouler l'onglet \"Détails "
"techniques à inclure\""

#. type: Bullet: '3. '
msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box"
msgstr "Copiez tout ce qu'il y a dans la partie \"debugging info\""

#. type: Bullet: '4. '
msgid "Paste it to another document (using gedit for instance)"
msgstr "Collez cela dans un autre document (en utilisant gedit par exemple)"

#. type: Bullet: '5. '
msgid "Save the document on a USB stick"
msgstr "Sauvegardez le document sur une clé USB"

#. type: Bullet: '6. '
msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report"
msgstr "Lancez un système avec une connexion Internet et envoyez votre rapport"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"does_not_start\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"does_not_start\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails does not start\n"
msgstr "Tails ne démarre pas\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to our "
"installation instructions on:"
msgstr ""
"Pour des instructions de dépannage dans le cas où Tails ne démarre pas, "
"consultez nos instructions d'installation :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a PC on a USB|install/debian/usb#start-tails]]"
msgstr "[[Démarrer un PC sur USB|install/debian/usb#start-tails]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"
msgstr "[[Démarrer un Mac sur USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
msgstr "[[Démarrer un Mac sur DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"

#~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]."
#~ msgstr "Voir [[Tails ne démarre pas|Tails_does_not_start]]."

#~ msgid "You will find a shortcut to start WhisperBack on the desktop:"
#~ msgstr "Vous trouverez le raccourci pour lancer WhisperBack sur le bureau :"

#~ msgid ""
#~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Report a Bug shortcut on the desktop"
#~ "\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Raccourcis Faire un rapport de Bug "
#~ "sur le bureau\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also start it from the menu *Applications*&nbsp;▸ *System "
#~ "Tools*&nbsp;▸ *WhisperBack*."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez aussi le lancer depuis le menu *Applications*&nbsp;▸ *Outils "
#~ "système*&nbsp;▸ *WhisperBack*."

#~ msgid "the [[list of things that will be in the next release|todo/pending]]"
#~ msgstr ""
#~ "la [[liste des nouveautés prévues pour la prochaine version|todo/pending]]"
